Paroles et traduction Aki Yashiro - メランコリー

メランコリー

緑のインクで 手紙を書けば
それは さよならの 合図になると
誰かが 言ってた
女は 愚かで かわいくて
恋に全てを 賭けられるのに
秋だというのに 恋も出来ない
メランコリー メランコリー
それでも 乃木坂あたりでは
私は いい女なんだってね
腕から 時計を はずすように
男と さよなら 出来るんだって
淋しい 淋しいもんだね
人の言葉を しゃべれる鳥が
昔の男(ひと)の 名前を呼んだ
にくらしいわね
男は どこかへ 旅立てば
それでなんとか 絵になるけれど
秋だというのに 旅もできない
メランコリー メランコリー
それでも 乃木坂あたりでは
私は いい女なんだってね
恋人つれてる あの人に
平気で 挨拶しているなんて
淋しい 淋しいもんだね
淋しい 淋しいもんだね

Меланхолия

Если писать письмо зелёными чернилами,
Это будет знаком прощания,
Кто-то сказал.
Женщины глупы и милы,
Они могут поставить всё на любовь,
Но осенью я даже не могу влюбиться.
Меланхолия, меланхолия.
И всё же, где-то в районе Ногисаки,
Говорят, я хорошая женщина.
Как снимаю часы с руки,
Так же могу расстаться с мужчиной.
Грустно, как грустно.
Птица, умеющая говорить человеческим голосом,
Назвала имя моего бывшего.
Как это неприятно.
Мужчина может уехать в путешествие,
И это каким-то образом выглядит красиво,
Но осенью я даже не могу путешествовать.
Меланхолия, меланхолия.
И всё же, где-то в районе Ногисаки,
Говорят, я хорошая женщина.
Тому человеку, у которого есть возлюбленная,
Я спокойно говорю "здравствуйте".
Грустно, как грустно.
Грустно, как грустно.