Paroles et traduction Aki Yashiro - 一枚のLP盤 (レコード)

一枚のLP盤 (レコード)

今は動かない 色あせ古びた蓄音機
子供の頃に父さんが 聴いてたアメリカの歌
あれは夕顔が いっぱい咲いてた縁側で

流れる英語真似をして 幼心に憧れた
いまでは遠くの雲の上 夢では時々会えるけど
何歳(いくつ)になっても あの日の
わたしはあなたの娘(こども)です
「倖せですよ...」 歌手(うた)を選んで
叱られ背(そむ)きも したけれど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

たった一枚の 埃をかぶったLP盤(レコード)に
心の針を落としたら 聴こえる思い出の歌
あれは夕暮れの 夜行列車の車窓(まど)の外
手を振りながら父さんの 泣いてた姿忘れない
いまでも生きててくれたなら
ふたりで旅行も出来るのに
ごめんなさいね それでも
わたしはあなたの娘(こども)です
「倖せですよ...」 いまの人生
淋しい思いも させたけど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

「倖せですよ...」 歌手(うた)を選んで
叱られ背(そむ)きも したけれど
「聴こえますか...」「聴こえますか...」
父さんゆずりの わたしの声が

One LP Record

Now it does not move, is faded and old, the gramophone
In my childhood, Father listened to the American songs
That was on the engawa where many moonflowers were in full bloom

Imitating the flowing English, in my childish mind I yearned
Now it is high in the distant clouds, sometimes I can meet it in my dreams
No matter how old I am (get)
I am your daughter
“I am happy...” Choose the (song) singer
I got scolded and disobeyed you
“Can you hear it...” “Can you hear it...”
My voice, my father gave to me

On just one dusty LP record
When I put the needle of my heart on it, I can hear the songs of memory
That was outside the window of the night train at dusk
I won’t forget his crying figure waving his hand
If he were still alive
We could travel together
Excuse me, but
I am your daughter
“I am happy...” Life now
I caused you lonely feelings
“Can you hear it...” “Can you hear it...”
My voice, my father gave to me

“I am happy...” Choose the (song) singer
I got scolded and disobeyed you
“Can you hear it...” “Can you hear it...”
My voice, my father gave to me