Paroles et traduction Aki Yashiro - 下町 夢しぐれ

下町 夢しぐれ

いつも世間の色恋沙汰には弱い女が泣きをみます...

人の世界と 隅田の水は
どうせ冷めたい ものなのさ
惚れてつくした 女の夢も
醒めりゃ 一羽の都鳥
なにも言うまい なにも言うまい 下町しぐれ

浮いた噂の ひとつやふたつ
いつも 女にゃ つきものさ
情けひと雨 濡れたいけれど
しょせん 男は 浮気舟
なにも言うまい なにも言うまい 下町しぐれ

長くこの世に 生きてるよりも
派手は 短く 咲いて散る
女一代 涙も 意地も
お酌する手に しみている
なにも言うまい なにも言うまい 下町しぐれ

Shitamachi Yumeshigure

Lovely ladies who are interested in all the gossip in the world always end up crying...

The human world, like the Sumida River,
Is cold, just the same,
The dreams of a devoted woman
Are as empty as the call of a single bird,
I'll say nothing, I'll say nothing, Down the city streets, the rain is falling

A rumor or two,
Women are always the subject,
A single shower of pity, I long to be drenched,
But men are, after all, fickle boats,
I'll say nothing, I'll say nothing, Down the city streets, the rain is falling

Rather than live long in this world,
Shine briefly, then wither and die,
A woman's life, her tears, and her pride,
Soak into the hand that pours the sake,
I'll say nothing, I'll say nothing, Down the city streets, the rain is falling