Paroles et traduction Aki Yashiro - 不知火 (しらぬい) 酒

不知火 (しらぬい) 酒

ふらり降りて 枕木踏めば
波は銀色 海鳥(かもめ)が騒ぐ
赤い線路(レール)に 夕陽が落ちりゃ
有明海(うみ)には不知火
灯りが揺れる
愛しいあの娘(こ)は
泣いてるだろなぁ
今夜は火の酒 恋の酒
酔いなっせ 酔いなっせ
「飲まんね...」男は茶わん酒
ぐらり酔えば ちぎれる汽笛
酒の肴(つまみ)は 高菜でよかよ
親父薩摩で おふくろ肥後よ
右手で八合 情けで二合
今でもあの娘は
待ってるだろなぁ
今夜は火の酒 恋の酒
武者んよか武者んよか
「飲まんね...」
男は茶わん酒
愛しいあの娘(こ)は
泣いてるだろなぁ
今夜は火の酒 恋の酒
酔いなっせ 酔いなっせ
「飲まんね...」男は茶わん酒

Shiranui (不知火) Sake

As I stroll down and step onto the railroad ties,
The waves are silver, and seagulls cry out.
As the sun sets on the red tracks,
Will-o'-the-wisps dance on the Ariake Sea.
The lights are swaying.
My dearest darling,
Must be weeping now.
Tonight, the fire sake, the love sake,
Get drunk, get drunk.
'I won't drink...' says the man with a cup of tea liquor.
When he's tipsy enough, the steam whistle blows.
High mustard greens are a fine snack for drinking.
My father is from Satsuma, my mother is from Higo.
Eight cups are my due, two more out of kindness.
Even now, that girl of mine,
Must be waiting for me.
Tonight, the fire sake, the love sake,
My love, my love.
'I won't drink...'
Says the man with a cup of tea liquor.
My dearest darling,
Must be weeping now.
Tonight, the fire sake, the love sake,
Get drunk, get drunk.
'I won't drink...' says the man with a cup of tea liquor.