Paroles et traduction Aki Yashiro - 不知火情話

不知火情話

不知火(しらぬい)ともしに 帰らんね
死んでもよかよ 今でもあんた
生まれ火の国 女は熱か
心は他人(だれ)にも 許してないの
「あんた 逢いたか...」
乳房(むね)の芯まで 乳房(むね)の芯まで
ああ... 逢いたかね

不知火ゆらして 飲みたかね
嘘でもよかよ もう一度あんた
惚れてこぼした 女の涙
球磨川(かわ)に流して あしたに生きる
「あんた 切なか...」
酔えば今でも 酔えば今でも
ああ... 切なかね

不知火枕に 眠らんね
夢でもよかよ 隣りであんた
抱けば昔に 女はもどる
右手の匂いも 忘れてないの
「あんた 淋しか...」
小指(ゆび)の先まで 小指(ゆび)の先まで
ああ... 淋しかね

Ignis Fatuus

To the Ignis Fatuus (ghostlights) I'll return
If I have to die, so be it, but right now, to you
I was born in the Land of Fire, women are hot
I've never allowed my heart to belong to anyone (other than you)
"(Darling,) are you waiting for me..."
My breasts long for you, my breasts long for you
Oh... Are you looking for me?

Swaying Ignis Fatuus, I want to drink
Even if it's a lie, one more time, to you
The tears of a woman who fell in love
Let them flow into the Kuma River and I will live for tomorrow
"(Darling,) you are sad..."
Even now, when I'm drunk, even now when I'm drunk
Oh... You are sad

To the Ignis Fatuus as my pillow, I'll fall asleep
Even in my dreams, to you, by my side
If I hold you, I'll revert to my former self
I've never forgotten the scent of your right hand
"(Darling,) I'm lonely..."
To the tips of my little fingers, to the tips of my little fingers
Oh... I'm lonely