Paroles et traduction Aki Yashiro - 五月雨 (さみだれ) の道

五月雨 (さみだれ) の道

この道はあなたと来た道
きれいな鳥がやさしい声で...
思い出は無情よと
言い残し飛び立った...
疵(きず)しか残らないのが
この世の恋ですか...
五月雨に濡れながら
紫陽花が色を変えて行く
淋しくてこわれそうです
生きてるあなたにどうして会えないの...
この道に吐息を吹きかけ
あの日にもしも帰れるならば...
私から抱きしめて
もう二度と離さない...
疵(きず)しか残らなくても
しあわせが欲しいの
人生はまぼろしで
このからだ空蝉(うつせみ)ならばと
五月雨の天(そら)を見上げる
生きてるあなたにどうして会えないの...
疵(きず)しか残らないのが
この世の恋ですか...
五月雨に濡れながら
紫陽花が色を変えて行く
淋しくてこわれそうです
生きてるあなたにどうして会えないの...

Path of May Rain (Samidare) no Michi

This path is the path you walked with me,
Where beautiful birds sang sweetly...
Memories are cruel,
They said, and flew away...
Is it true love in this world,
That leaves only wounds?
Getting drenched in the May rain,
Hydrangeas change their colors
I feel so lonely and broken,
How come I can't meet you who's alive...
Breathing on this path,
If I could return to that day...
I'd hold you close,
Never letting you go again...
Even if it leaves only wounds,
I want happiness.
Life is an illusion,
And if this body is an empty shell,
I look up at the May rain sky.
How come I can't meet you who's alive...
Is it true love in this world,
That leaves only wounds?
Getting drenched in the May rain,
Hydrangeas change their colors
I feel so lonely and broken,
How come I can't meet you who's alive...