Paroles et traduction Aki Yashiro - 冬の恋歌

冬の恋歌

ヘッドライトが大橋わたる
あとは暗闇 真の闇
風は西から北へと変わる
やがて季節は冬になる
わたし 今日から あゝひとりで眠り
からだ からだ からだ ばかりを熱くする

窓を叩けば 風でも起きる
風と知ってて 外を見る
手紙みたいな 枯葉が舞って
涙みたいな雨が降る
わたしあれから あゝ ひとりで生きて
心 心 心 なおさらつのらせる

時雨過ぎたら 小さな星が
空のかなたでまたたいて
やがて消えそうな儚い色が
恋の行方を 占って
わたし それでも あゝひとりで想い
つらい つらい つらい 恋歌くり返す

Lovers in Winter

Headlights cross the bridge
Beyond lies darkness, true darkness
The wind shifts from west to north
Winter will soon be here
From this day forward, I sleep alone
Yet my body burns with passion

If I open the window, the wind will awaken
But it is just the wind, so I look outside
Fallen leaves dance like letters
Rain falls like tears
Since then, I have lived alone
And my heart, my heart, my heart aches all the more

After the showers pass, tiny stars
Twinkle in the distant sky
Their faint and fleeting colors
Foretell the fate of our love
But still, I cherish the memory
And repeat this bittersweet song of longing