Paroles et traduction Aki Yashiro - 北の宿から

北の宿から

あなた変わりはないですか
日ごと寒さがつのります
着てはもらえぬセーターを
寒さこらえて編んでます
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿
吹雪まじりに汽車の音
すすり泣くよに聞こえます
お酒ならべてただひとり
涙唄など歌います
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿
あなた死んでもいいですか
胸がしんしん泣いてます
窓にうつして寝化粧を
しても心は晴れません
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

From the North's Inn

My love, have you changed?
The cold increases with each passing day.
I knit you a sweater that you never wear,
Enduring the cold as I work on it.
It's just the regret of a woman's heart,
That I miss you, my love from the northern inn.
Amidst the snowstorm, the sound of a train,
Sounds like it's sobbing.
Alone, I sit with a table of drinks,
And sing mournful songs.
It's just the regret of a woman's heart,
That I miss you, my love from the northern inn.
My love, would you let me die here with you?
My heart is aching and weeping.
I put on makeup and gaze at myself in the window,
But my heart stays heavy.
It's just the regret of a woman's heart,
That I miss you, my love from the northern inn.