Paroles et traduction Aki Yashiro - 北国の春

北国の春

白樺 青空 南風
こぶし咲くあの丘
北国のああ北国の春
季節が都会ではわからないだろと
届いたおふくろの 小さな包み
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
雪どけ せせらぎ 丸木橋
落葉松の 芽がふく
北国のああ北国の春
好きだとおたがいに言い出せないまま
別れてもう五年 あのこはどうしてる
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
山吹き 朝霧 水車小屋
わらべ唄 聞える
北国のああ北国の春
あにきもおやじ似で 無口なふたりが
たまには酒でも 飲んでるだろうか
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

Spring in the North Country

White birches, blue sky, south wind
Magnolia blooms on that hill
Oh, spring in the north country, spring in the north country
You probably don't notice the seasons in the city
A small package arrived from my mother
Should I go back to my hometown? I wonder if I should
Snowmelt, murmuring stream, log bridge
Larch trees budding
Oh, spring in the north country, spring in the north country
We couldn't say we loved each other
We've been apart for five years now. I wonder how she's doing
Should I go back to my hometown? I wonder if I should
Buttercups, morning mist, watermill
I hear the children's songs
Oh, spring in the north country, spring in the north country
My older brother is just like my father, they're both quiet
I wonder if they still drink together sometimes
Should I go back to my hometown? I wonder if I should