Paroles et traduction Aki Yashiro - 友

友

青い空に 浮かぶ
白い雲 追いかけ
川土手を 転がり
蜊蛄(ザリガニ)をみつけた
風もはしゃいで白い花びら
頭の上 舞い散る
声あげて遊んだ日の
遠い 思い出

駆(か)け足(あし)で 過ぎる
都会での 毎日
ふるさとを 偲べば
帰りたい 泣きたい
昨日も今日もビルの谷間で
つぶれそうな 心に
青い空に 浮かぶ
白い雲 追いかけ
川土手を 転がり
蜊蛄(ザリガニ)をみつけた
風もはしゃいで白い花びら
頭の上 舞い散る
声あげて遊んだ日の
遠い 思い出

駆(か)け足(あし)で 過ぎる
都会での 毎日
ふるさとを 偲べば
帰りたい 泣きたい
昨日も今日もビルの谷間で
つぶれそうな 心に

Friend

Floating in the blue sky,
Chasing white clouds,
Rolling down the riverbank,
I found a crayfish.
The wind is frisky and white petals
Are dancing above my head.
The days we played and laughed,
A distant memory.

Racing by,
My daily life in the city,
When I miss my hometown,
I want to go back, I want to cry.
Yesterday and today, in the canyon of skyscrapers,
In my weary heart,
Floating in the blue sky,
Chasing white clouds,
Rolling down the riverbank,
I found a crayfish.
The wind is frisky and white petals
Are dancing above my head.
The days we played and laughed,
A distant memory.

Racing by,
My daily life in the city,
When I miss my hometown,
I want to go back, I want to cry.
Yesterday and today, in the canyon of skyscrapers,
In my weary heart.