Paroles et traduction Aki Yashiro - 友の焼酎(さけ)~ニューヴァージョン~

友の焼酎(さけ)~ニューヴァージョン~

男が男であるために
飲むは燃え立つ 鉄火酒
焼酎満たした ぐい呑みにゃ
おれとおまえの こころ綱
結ぶ誓いの
結ぶ誓いの 友の焼酎(さけ)

女が女でいるために
いつもこころに 夢見酒
湯割りのグラスを 手につつみ
そっといいひと 浮かべてる
願うしあわせ
願うしあわせ 愛の焼酎(さけ)

明日が明日であるために
今宵みんなで 回し酒
男も女も ほろ酔いで
夢とロマンは 瓶の中
見たきゃ飲み乾せ
見たきゃ飲み乾せ 友の焼酎(さけ)

Выпивка друга (сакэ) ~ Новая версия~

Чтобы мужчина оставался мужчиной,
Пью я этот пламенный напиток.
В рюмке, полной сётю,
Связь наших сердец.
Клятва, что мы свяжем,
Клятва, что мы свяжем, выпивка друга (сакэ).

Чтобы женщина оставалась женщиной,
Всегда в сердце мечтательный напиток.
Держа в руках стакан сётю с горячей водой,
Я представляю себе того единственного.
Желаемое счастье,
Желаемое счастье, любовь в каждом глотке сётю (сакэ).

Чтобы завтра наступило,
Сегодня вечером мы все вместе пьем по кругу.
Мужчины и женщины, слегка пьянея,
Видят мечты и романтику на дне бутылки.
Хочешь увидеть - выпей до дна,
Хочешь увидеть - выпей до дна, выпивка друга (сакэ).