Paroles et traduction Aki Yashiro - 命のブルース

命のブルース

母ちゃんが 残してくれた思い出は
消えない痣(あざ)と 煙草の匂い
本当は うまれちゃダメな子なんだろ
泣くなと打(ぶ)たれ 泣くしか出来ず
うまれた うまれた うまれたんだよ
うまれた うまれた 命のブルース
父ちゃんが 残していった借金を
肩代わりして やせてく母ちゃん
二人なら 平気と抱いてくれたのに
明くる日母ちゃん いなくなってた
うまれた うまれた うまれたんだよ
うまれた うまれた 命のブルース
口答え 出来ずに死んだやつもいる
それでも仕事 仕事を下さい
血を吐いて 涙も汗も出しきれば
出来上がるのさ あやつり人形
明日など 見えないけれど日は昇る
今日をしのげば 日はまた昇る
うまれた うまれた うまれたんだよ
うまれた うまれた 命のブルース

The Blues of a Life

The memories my mother left me with
Were bruises that wouldn't fade and the smell of cigarettes
The truth is, I shouldn't have been born
I was told not to cry, but I couldn't help it
I was born, I was born, I was born
I was born, I was born, The Blues of a Life
My father left behind a debt
That my mother shouldered, and she grew thin
She'd held me, saying, "We'll be fine together,"
But the next day, she was gone
I was born, I was born, I was born
I was born, I was born, The Blues of a Life
There were others who couldn't speak up and died
But I still begged for work, for any job
Once I've coughed up blood and sweat and tears
I'll become a marionette
Tomorrow is uncertain, but the sun will rise
If I can endure today, the sun will rise again
I was born, I was born, I was born
I was born, I was born, The Blues of a Life