Paroles et traduction Aki Yashiro - 夢の約束

夢の約束

煙草持つ手が 似てたから
思わず隣りの 客を見る
ひとり 駅裏 居酒屋で
想い出数えて 飲むお酒
何処にいるのよ ねぇ あんた
夢の約束 したじゃない
何処にいるのよ ねぇ あんた
おまえが命と 言ったじゃないの

あんた飲んでる そのそばで
いつでもわがまま 聞いていた
それが 私の 幸せと
今さら遅いわ 気付いても

何処にいるのよ ねぇ あんた
夢の約束 したじゃない
何処にいるのよ ねぇ あんた
必ず帰ると 言ったじゃないの

涙拭くのは 嫌だから
頬づえついたら 手が濡れる
どうぞ 戻って この胸に
も一度しあわせ 探そうよ
何処にいるのよ ねぇ あんた
夢の約束 したじゃない
何処にいるのよ ねぇ あんた
死ぬまで一緒と 言ったじゃないの

Promise of a Dream

Your cigarette-holding hand was similar,
So I couldn't help but glance at the customer next to me.
Alone in a tavern behind the station,
I count my memories as I drink.
Where are you, darling?
Didn't we promise each other a dream?
Where are you, darling?
Didn't you say I was your life?

I always listened to your whims,
As you drank by my side.
That was my happiness,
But now it's too late to realize.

Where are you, darling?
Didn't we promise each other a dream?
Where are you, darling?
Didn't you say you would return?

I hate wiping away tears,
So when I rest my cheek on my hand, it gets wet.
Please come back to my heart,
And let's find happiness once more.
Where are you, darling?
Didn't we promise each other a dream?
Where are you, darling?
Didn't you say we'd be together until death?