Paroles et traduction Aki Yashiro - 女ごころ

女ごころ

なんで私を 女になんか
生んでくれたの お母さん
男ごころを 知りたさに
嘘やお世辞も 嘘やお世辞も 身につけた
瞼 閉じれば 見えてた人が
瞼開ければ 何故消える
逢えば別れが 来ることを
誰が決めたの 誰が決めたの 守ったの
訳があるなら 教えてほしい
訳がないなら 戻ってと
胸のあたりで 合わす手に
宿る倖せ 宿る倖せ 何故薄い
川を流れる 木の葉でさえも
指を差し出す 人はいる
知らぬ誰かに 身をまかせ
眠りたくなる 眠りたくなる 夜もある

Женское сердце

Зачем меня, женщиной,
На свет родила ты, мама?
Мужское сердце познать желая,
Ложь и лесть, ложь и лесть я в себя впитала.
Веки сомкну – вижу образ твой,
Веки открою – куда ты пропал?
Встречи сменяются разлукой,
Кто решил, кто решил, кто оберегал?
Если есть причина, скажи мне,
Если нет причины, вернись,
В сплетенных руках, в груди моей,
Счастье живет, счастье живет, но почему так зыбко?
Даже листок, плывущий по реке,
Кто-то подхватит рукой.
Незнакомцу себя доверив,
Заснуть хочу, заснуть хочу, бывает и такой ночью.