Paroles et traduction Aki Yashiro - 宗谷岬

宗谷岬

北の最果ての宗谷岬にも
春が 春が訪れたとか
岩に寄せ返す波の花が飛ぶ
海よ海よ穏やかであれ

急ぐ旅じゃなくましてはかない
山桜山桜いとおしく咲け

のぞむ利尻富士宗谷岬にも
春が春が訪れたとか
注ぐぬくもりに鴎鳥たちは
空を空を鳴いて飛び交う
急ぐ旅じゃなくましてはかない
エゾイチゲエゾイチゲひそやかに咲け

急ぐ旅じゃなくましてはかない
山桜山桜いとおしく咲け
山桜山桜いとおしく咲け

Soya Misaki

Even at the northernmost point of Soya Misaki
They say spring has sprung
Rocks blossom with splashing waves
Sea, oh sea, please be gentle

This is no hasty journey, but a fleeting one
Cherry blossoms, cherry blossoms, bloom beautifully

Overlooking Rishiri Fuji and Soya Misaki
They say spring has sprung
Seagulls bathe in the warmth
Soaring and gliding through the sky
This is no hasty journey, but a fleeting one
Dwarf lilies, dwarf lilies, bloom discretely

This is no hasty journey, but a fleeting one
Cherry blossoms, cherry blossoms, bloom beautifully
Cherry blossoms, cherry blossoms, bloom beautifully