Paroles et traduction Aki Yashiro - 川の流れのように

川の流れのように

知らず知らず 歩いて来た 細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く 故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた人生
ああ 川の流れのように
緩やかに いくつも時代は過ぎて
ああ 川の流れのように
とめどなく 空が黄昏に 染まるだけ
生きる事は 旅すること 終わりのない この道
愛する人 そばに連れて 夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかは また 晴れる日が来るから
ああ 川の流れのように
穏やかに この身を任せていたい
ああ 川の流れのように
移りゆく季節 雪どけを 待ちながら
ああ 川の流れのように
穏やかに この身を任せていたい
ああ 川の流れのように
いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら

Like a Flowing River

Unbeknownst to me, I have walked this narrow, long path
Looking back, far distant, my homeland is in sight
Bumpy roads and crooked paths
No map, that too is part of life
Oh, like the flow of a river
Many eras have passed by softly
Oh, like the flow of a river
Unceasingly, the sky only turns to dusk
To live is to journey, this endless path
Taking my beloved with me, searching for dreams
Even on a muddy path after being rained on
Someday, a sunny day will come again
Oh, like the flow of a river
Peacefully, I want to surrender to this life
Oh, like the flow of a river
Waiting for the changing seasons, the snow to melt
Oh, like the flow of a river
Peacefully, I want to surrender to this life
Oh, like the flow of a river
Forever, listening to the blue murmuring stream