Paroles et traduction Aki Yashiro - 役者

役者

吹雪 地吹雪 背にうけて
海は白刃の 牙をむく
浜の番屋は 店じまい
網をたたんで 凪を待つ
呑んで 呑んで 今夜は呑んで
はめをはずして この酒で
あんたは役者 漁場の主役
わたしゃ脇役 惚れる役

無理は承知と 判っても
ついて行きたい 漁場まで
惚れてしまえば 無我夢中
後に引けない 今更に
酔って 酔って 今夜は酔って
膝を枕に 夜明けまで
あんたは役者 漁場の主役
ゴムの衣装で 海に出る

呑んで 呑んで 今夜は呑んで
はめをはずして この酒で
あんたは役者 漁場の主役
わたしゃ脇役 惚れる役

The Actor

The snowstorm rages, bearing down
The sea bares its gleaming teeth
The beach hut is closed for business
The nets are folded, waiting for the lull
Drink, drink, drink tonight
Let loose with this liquor
You are the actor, the star of the fishing grounds
I am the supporting actress, the one who falls in love

I know it's foolish, I know it's wrong
But I want to follow you to the fishing grounds
When I fall in love, I lose all reason
It's too late to turn back now
Drunk, drunk, drunk tonight
My head on your lap, until dawn
You are the actor, the star of the fishing grounds
In your rubber suit, you go out to sea

Drink, drink, drink tonight
Let loose with this liquor
You are the actor, the star of the fishing grounds
I am the supporting actress, the one who falls in love