Paroles et traduction Aki Yashiro - 恋人よ

恋人よ

枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい
砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている
恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別ればなしが
冗談だよと 笑ってほしい

My Dear

As dry leaves scatter in the sunset's glow,
They whisper tales of winter's icy woe.
On a rain-soaked bench, where love once bloomed,
No songs of passion, only silence doomed.
My dear, be close, so close to me,
Hold me tight, keep my heart free.
Say just one word, that this farewell,
Is but a jest, a playful spell.
A runner passes, feet a blur,
Marathoning away from life's full stir.
As if inviting me to forget,
To pause and join in reckless flight.
My dear, farewell, our time now through,
Though seasons change, the days renew.
Remember us, two stars that shone,
Gleaming bright, then dimming, gone.
My dear, be close, so close to me,
Hold me tight, keep my heart free.
Say just one word, that this farewell,
Is but a jest, a playful spell.