Paroles et traduction Aki Yashiro - 情炎

情炎

あなたに初めて 逢ったのは
二丁目の小さな酒場です
おとことおんなが幸せに
はぐれて出逢うところです
あなたの暗い 暗いひとみに
もうすくえない 不幸をみました
何にも語らぬ 人なのに
傷ついた過去(むかし)が分ります
あなたにつくして 人並みに
ぬくもる夜がふけて行く
あなたの暗い 暗いひとみに
ひきずりこまれ 私は燃えます
何にも捨てるものもない
何にものぞむものもない
おつりの様な人生なのに
愛しています 愛しています
哀しいくらい 愛しています
このまま幸せ つづくとは
二人とも思いはしてません
今夜が幸せだったなら
このまま死んで悔いはない
あなたの暗い 暗いひとみが
そっとささやく 小雪の夜です

Flaming Passion

I first met you
In a little bar on Second Street
A place where men and women
Find each other after getting lost
In your dark, dark eyes
I saw the misfortune you could no longer bear
Though you said nothing
I could see your wounded past
I devoted myself to you, and we lived
As an ordinary couple, as the nights grew warm
In your dark, dark eyes
I was drawn in and burned
I have nothing left to give
I have nothing left to wish for
This life is like small change
But I love you, I love you
I love you more than I can say
Neither of us believes
That this happiness will last
If tonight is as good as it gets
Then I could die without regret
Your dark, dark eyes
Whisper softly on this snowy night