Paroles et traduction Aki Yashiro - 情炎

情炎

あなたに初めて 逢ったのは
二丁目の小さな酒場です
おとことおんなが幸せに
はぐれて出逢うところです
あなたの暗い 暗いひとみに
もうすくえない 不幸をみました
何にも語らぬ 人なのに
傷ついた過去(むかし)が分ります
あなたにつくして 人並みに
ぬくもる夜がふけて行く
あなたの暗い 暗いひとみに
ひきずりこまれ 私は燃えます
何にも捨てるものもない
何にものぞむものもない
おつりの様な人生なのに
愛しています 愛しています
哀しいくらい 愛しています
このまま幸せ つづくとは
二人とも思いはしてません
今夜が幸せだったなら
このまま死んで悔いはない
あなたの暗い 暗いひとみが
そっとささやく 小雪の夜です

Пламя страсти

Впервые встретила тебя
В маленьком баре во втором квартале.
Там, где мужчина и женщина,
Счастье потеряв, встречаются вновь.
В твоих темных, темных глазах
Я увидела бездонное горе,
Хоть ты ни о чем не рассказывал,
Я поняла твое израненное прошлое.
Рядом с тобой, как все обычные люди,
Мы коротаем теплую ночь.
В твои темные, темные глаза
Я погружаюсь и сгораю в пламени.
Мне нечего терять,
Мне не к чему стремиться.
Моя жизнь – словно мелочь, данная сдачи,
Но я люблю тебя, люблю тебя,
До боли люблю тебя.
Мы оба не думаем,
Что это счастье продлится вечно.
Если эта ночь была счастливой,
Я готова умереть без сожалений.
Твои темные, темные глаза
Тихо шепчут мне в снежную ночь.