Paroles et traduction Aki Yashiro - 意気地なし

意気地なし

あなたとならば 血のでるような
苦労も覚悟の 上でした
わたしからあなたを とるのなら
いっそ死ねといわれた方がいい
別れるなんて 言わないで
バカ！ 馬鹿！
あなたほんとに意気地なし
あなたのそばに いられるだけで
ほかには何にも 欲しくない
置き去りにしないで 行かないで
そうよ強いその手で その腕で
つかまえていて 欲しいのに
バカ！ 馬鹿！
あなたほんとに 意気地なし
片時も惜しまず つくすのよ
そうよ陰に日向に なりながら
下僕となって 耐えるのに
バカ！ 馬鹿！
あなたほんとに 意気地なし

Coward

With you, I was prepared for pain
And hardship, and I knew it was worth it
If you take you away from me
I'd rather you tell me to die
Don't talk about breaking up
You fool! You idiot!
You're nothing but a coward
Just being by your side
Is all I want
Don't leave me behind, don't go
Yes, with that strong hand, those arms
Hold me tight, I beg of you
You fool! You idiot!
You're nothing but a coward
I'll serve you without hesitation
Yes, I'll be your shadow and your light
I'll endure being your servant
You fool! You idiot!
You're nothing but a coward