Paroles et traduction Aki Yashiro - 愛しすぎる女

愛しすぎる女

扉が開(あ)くたびに 夜の気配流れ込む
背中で聞いているの あなたの気配 遠い声
さよなら言う前に 何か言い忘れたような
グラスに浮かべてみた 言葉何杯も飲み干す

愛しすぎる人は 愛されないものだわ
重いコート脱ぐように
あの日あなた部屋を出て行った

いつまでこんな場所で 想い出という幻たちを
追いかけてるのかしら

私が二番目にほしいものをくれた人
孤独な夜の背中 静かに抱いてくれた人

夜明けのコーヒーで 女たちは夢見る
優しい嘘にさえも
愛を見つけて生きていけるの

扉はもう開(あ)かない
あの頃よりも 元気だったと
彼が来たら伝えて

届かない愛ほど 輝いて見えるもの
会いたくても叶わない 涙が心に火をつける

扉をもう開(あ)けない
明日は別の風に吹かれて
別々の夢を見る

Woman who loves too much

Every time the door opens, the atmosphere of the night flows in,
I listen with my back to you, your presence, distant voice.
Before I say goodbye, it's like I forgot to say something,
I tried floating words in a glass and drinking them down.

One who loves too much, isn't loved in return.
Like taking off a heavy coat,
That day, you left my room.

Until when will I be in this place, chasing after
illusions called memories?

You gave me the second thing I wanted most in the world,
A person who silently embraced my back on lonely nights.

With the coffee of dawn, women dream,
Even in gentle lies,
They find love and live on.

The door won't open anymore,
"I'm doing better than before,
If he comes, please tell him."

Unrequited love shines brighter,
Wanting to meet but not being able to, tears ignite a fire in the heart.

The door won't open anymore,
Tomorrow, we'll be blown by different winds,
Dreaming separate dreams.