Paroles et traduction Aki Yashiro - 愛の執念

愛の執念

おぼえていてよ ねえあなた
わたしがもしも 死んだなら
あなたの人生 なくなるわ
わたしが愛しているかぎり
わたしがおそばにいるかぎり
あなたは誰をも愛せない
おぼえていてよ ねえあなた
わたしが死んでも 愛だけは
あなたの胸で 生きている
あなたのいのちが枯れるまで
誰にもあなたを渡さない
こころの妻はわたしだけ
おぼえていてよ ねえあなた
わたしが死んだら その日から
あなたの命になるでしょう
あなたが生きているかぎり
わたしはあなたを呼ぶでしょう
あの世で一緒になるまでは

Навязчивая любовь

Запомни же, милый,
Если я вдруг умру,
Твоя жизнь исчезнет,
Пока я люблю тебя.
Пока я рядом с тобой,
Ты не сможешь любить никого.
Запомни же, милый,
Даже если я умру, моя любовь
Будет жить в твоей груди,
Пока твоя жизнь не угаснет.
Никому тебя не отдам,
Жена твоего сердца — только я.
Запомни же, милый,
Когда я умру, с того дня
Я стану твоей судьбой.
Пока ты жив,
Я буду звать тебя,
Пока мы не встретимся на том свете.