Paroles et traduction Aki Yashiro - 愛の條件

愛の條件

ふりむけば
どこかに おぼろな影がある
女ですもの
恋もしました 迷いもしたわ
そんな昔があったとしても
あなたへの愛が 変わるわけじゃない
もっともっと信じて もっと信じて
いのち いのち真実
抱きしめて ほしい

ふりむけば
あなたも 見せない影がある
男ですもの
誰かのために 生きもしたでしょ
そんな昔が あったとしても
わたしへの愛が 消えるわけじゃない
もっともっと信じて もっと信じて
いのち いのちしっかり
抱きしめて ほしい

ふりむけば
あなたの 嫌いな影がある
女ですもの
理想の人を 探しそこねた
そんな昔が あったとしても
あなたへの愛が 汚れはしない
もっともっと信じて もっと信じて
いのち いのちぎりぎり
抱きしめて ほしい

Условия любви

Оглянусь назад
где-то вижу неясный силуэт,
Ведь я женщина,
Любила и сомневалась.
Даже если такое прошлое было,
Моя любовь к тебе не изменится.
Верь мне ещё больше, верь мне больше,
Жизнь, жизнь, истина,
Обними меня, прошу.

Оглянусь назад
и у тебя есть скрытый силуэт,
Ведь ты мужчина,
Жил ради кого-то, не так ли?
Даже если такое прошлое было,
Твоя любовь ко мне не исчезнет.
Верь мне ещё больше, верь мне больше,
Жизнь, жизнь, крепче,
Обними меня, прошу.

Оглянусь назад
и вижу силуэт, который тебе не нравится,
Ведь я женщина,
Не нашла своего идеала.
Даже если такое прошлое было,
Моя любовь к тебе не запятнается.
Верь мне ещё больше, верь мне больше,
Жизнь, жизнь, до предела,
Обними меня, прошу.