Paroles et traduction Aki Yashiro - 愛の水中花

愛の水中花

これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛
だって淋しいものよ 泣けないなんて
そっと涙でほほを 濡らしてみたいわ
ひとりぼっちの部屋の ベッドの上で
ちょっとブルーな恋の 夢を見ている
乾いたこの花に 水をあたえてください
金色のレモンひとつ
胸にしぼってください
わたしは愛の水中花
これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛
だって悲しいものよ 酔えないなんて
そっとあなたの胸に あまえてみたいの
そうよ人生なんて ドラマじゃないわ
だから今夜はせめて 夢を見たいの
乾いたこの花に 水をあたえてください
バラ色のワイングラス
胸にそそいでください
私は愛の水中花
これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛

Flower in the Water of Love

This is also love, that is also love, probably love, certainly love
Because loneliness is sad, but I can't cry
I want to gently wet my face with tears
In my lonely room, on my bed
I'm having a slightly blue dream of love
Please give water to this dried-out flower
A single golden lemon
Please squeeze it on my chest
I'm a flower in the water of love
This is also love, that is also love, probably love, certainly love
Because sadness is sad, but I can't get drunk
I want to gently lean against your chest
Yes, life is not a drama
That's why I want to dream, at least tonight
Please give water to this dried-out flower
A glass of pink wine
Please pour it on my chest
I'm a flower in the water of love
This is also love, that is also love, probably love, certainly love