Paroles et traduction Aki Yashiro - 愛の水中花

愛の水中花

これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛
だって淋しいものよ 泣けないなんて
そっと涙でほほを 濡らしてみたいわ
ひとりぼっちの部屋の ベッドの上で
ちょっとブルーな恋の 夢を見ている
乾いたこの花に 水をあたえてください
金色のレモンひとつ
胸にしぼってください
わたしは愛の水中花
これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛
だって悲しいものよ 酔えないなんて
そっとあなたの胸に あまえてみたいの
そうよ人生なんて ドラマじゃないわ
だから今夜はせめて 夢を見たいの
乾いたこの花に 水をあたえてください
バラ色のワイングラス
胸にそそいでください
私は愛の水中花
これも愛 あれも愛 たぶん愛 きっと愛

Любовный подводный цветок

И это любовь, и то любовь, наверное, любовь, точно любовь
Ведь это так одиноко, не могу плакать
Хочу тихонько смочить щеки слезами
В одинокой комнате, на кровати
Вижу немного грустный сон о любви
Пожалуйста, полейте этот засохший цветок
Один золотистый лимон
Выжмите мне на грудь
Я – любовный подводный цветок
И это любовь, и то любовь, наверное, любовь, точно любовь
Ведь это так грустно, не могу опьянеть
Хочу тихонько прильнуть к твоей груди
Да, жизнь – это не сериал
Поэтому сегодня вечером я хотя бы хочу помечтать
Пожалуйста, полейте этот засохший цветок
Бокал розового вина
Вылей мне на грудь
Я – любовный подводный цветок
И это любовь, и то любовь, наверное, любовь, точно любовь