Paroles et traduction Aki Yashiro - 愛の終着駅 (2002バージョン)

愛の終着駅 (2002バージョン)

寒い夜汽車で 膝をたてながら
書いたあなたの この手紙
文字のみだれは 線路の軋み
愛の迷いじゃ ないですか
よめばその先 気になるの

君のしあわせ 考えてみたい
あなた何故なの 教えてよ
白い便箋 折り目のなかは
海の匂いが するだけで
いまのわたしを 泣かせるの

北の旅路の 淋しさにゆられ
終着駅まで ゆくという
あなたお願い 帰って来てよ
窓にわたしの まぼろしが
見えたら辛さを 解ってほしい

The Terminal Station of Love (2002 Version)

On a cold night train, sitting and hugging my knees
This letter that you wrote
The blurred letters are like the grinding of the tracks
Could this be the uncertainties of love?
I'm anxious over what comes next.

I would think about your happiness
Why is it, my dear? Please tell me
The creases in the white letter paper
Hold nothing but the scent of the sea
And at this moment, they're drawing tears from me.

Swaying with the loneliness of the journey to the north
It's said to pursue the terminal station
My dear, please, come back to me
If my phantom is reflected in the window,
I hope you'll understand my pain.