Paroles et traduction Aki Yashiro - 愛の終着駅 (2002バージョン)

愛の終着駅 (2002バージョン)

寒い夜汽車で 膝をたてながら
書いたあなたの この手紙
文字のみだれは 線路の軋み
愛の迷いじゃ ないですか
よめばその先 気になるの

君のしあわせ 考えてみたい
あなた何故なの 教えてよ
白い便箋 折り目のなかは
海の匂いが するだけで
いまのわたしを 泣かせるの

北の旅路の 淋しさにゆられ
終着駅まで ゆくという
あなたお願い 帰って来てよ
窓にわたしの まぼろしが
見えたら辛さを 解ってほしい

Конечная станция любви (версия 2002 года)

Холодной ночью в поезде, обхватив колени,
Пишу тебе это письмо, мой дорогой.
Дрожащие буквы, словно стук колес,
Разве это не смятение любви?
Читая дальше, я волнуюсь все сильнее.

Хочу подумать о твоем счастье,
Но почему ты так поступаешь, объясни мне.
Белый лист, в складках которого
Только запах моря,
Заставляет меня плакать.

Убаюканная одиночеством северного пути,
Ты говоришь, что поедешь до конечной станции.
Прошу тебя, вернись ко мне!
Если в окне увидишь мой призрачный образ,
Пойми мою боль.