Paroles et traduction Aki Yashiro - 我慢できないわ

我慢できないわ

お見合話もことわって
わたしはあなたについて来た
一緒になれると信じてて
二年も待つ身はつらいのよ
もう我慢 もう我慢 我慢できないわ
愛して 愛されて 生きてゆけるなら
妻になりたい 妻になりたい あなたの妻に
少女のあの頃 夢だった
指輪の交換まだだけど
エプロン姿もひとりでは
涙のしずくを ふくだけよ
もう我慢 もう我慢 我慢できないわ
つくして つくされて 生きてゆけるなら
何もいらない 何もいらない あなたの女
花嫁衣裳も あきらめて
堪えてる わたしのやるせなさ
苦労も覚悟で 惚れたけど
二人の暮らしは 夢かしら
もう我慢 もう我慢 我慢できないわ
愛して 愛されて 生きてゆけるなら
妻になりたい 妻になりたい あなたの妻に

I Can't Be Patient Anymore

Even though I turned down the arranged marriage,
I followed you because
I believed we could be together
Waiting for two years has been torturous
I can't stand it, I can't stand it, I can't be patient anymore
If I can love and be loved
I want to be your wife, I want to be your wife
It was my childhood dream
We haven't exchanged rings yet
I wear an apron just for myself
And only shed tears
I can't stand it, I can't stand it, I can't be patient anymore
If I can dedicate myself to you and be cherished by you
I don't need anything else, just to be your woman
I have given up on my wedding dress
To bear being neglected
I fell in love even though I knew it would be hard
Is our future together just a dream?
I can't stand it, I can't stand it, I can't be patient anymore
If I can love and be loved
I want to be your wife, I want to be your wife