接(ベーゼ)吻 - Aki Yashiro traduction en anglais

接(ベーゼ)吻

わたし あの頃 アンニュイだった
何もかも めんどくさくて
あなたのまごころも わずらわしく
どこかしら 逃げていた
遊びならいいけれど
愛なんて 傷つくだけ
季節が一つ終るまで
つきあいましょうなんて
それが ある日
ある夜(よ)の ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

わたし もともと 臆病だった
強がりは 言ってたけれど
本気で泣くことが 恥ずかしいと
けだるさに隠れてた
面白いことなんか
一生に いくつもない
あなたが話すしあわせは
絵空(えそら)ごとなのなんて
それが ある日
ある夜 ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

それが ある日
ある夜 ある時
ベーゼと呼びたいくちづけに
変ってしまった ...ジュテーム

Kiss (Baise)

I used to be indifferent
Everything bored me
Even your sincerity felt like a hassle
I was always trying to evade you
Flirting was okay
But love was just a cause for pain
Until the season finally changed
Let's go out, you said
Then one day
One night, a moment that changed everything
The kiss that I call baise
Changed everything... I love you

I've always been timid
I put on a brave front
But I was ashamed to show my tears
I hid behind my apathy
There are so few
Truly special moments in life
You'd talk about happiness
But it always felt unrealistic
Then one day
One night, a moment that changed everything
The kiss that I call baise
Changed everything... I love you

Then one day
One night, a moment that changed everything
The kiss that I call baise
Changed everything... I love you