Paroles et traduction Aki Yashiro - 故郷へ…

故郷へ…

流されて 流されて
ひとり傷ついて
浮きぐさのように
いつか馴染んだ 夜の川
帰りたいけど 帰れない
うぶなむかしは 遠すぎる
ああ故郷(ふるさと)へ今日も 汽車が出てゆく

恋をして 恋をして
そして捨てられて
どうにでもなれと
酒におぼれた 夜もある
よわい女に なったのか
過去をふりむく この私
ああ故郷は青い 海のある町

淋しくて 淋しくて
細く身も痩せて
それなのに今日も
うかれ化粧の 紅をひく
他人ばかりの 盛り場で
生きるささえは ただひとつ
ああ故郷へ帰る 夢があるから

Returning Home...

Carried away, carried away,
Alone and hurt.
Like floating duckweed,
The familiar night river of my past.
I want to go home, but I can't.
My innocent past is too far away.
Ah, home, another train leaves for you today.

I fell in love, I fell in love,
And then I was abandoned.
I didn't care,
I drank myself into a stupor.
Have I become a weak woman?
I look back on my past.
Ah, my hometown is a seaside town.

Lonely, lonely,
My body has become thin.
But even today,
My make-up is bright.
I live in this crowded place,
My only solace,
Ah, the dream of returning home.