Paroles et traduction Aki Yashiro - 新宿なみだ町

新宿なみだ町

酒よ 酒よ 酒よあんたが 男なら
あたしを あたしを 捨てないわ
嘘とわかって また惚れて また惚れて
夢につまづく 赤い靴
泣くな新宿 泣くな新宿 新宿なみだ町

雨が 雨が 雨が別れの 未練なら
このまま このまま 行かないで
ひとり想い出 探しても 探しても
虹も見えない 雨やどり
泣くな新宿 泣くな新宿 新宿なみだ町

夢の 夢の 夢の続きが あるのなら
何処かへ 何処かへ 連れてって
そんな倖せ 落ちてれば 落ちてれば
生れ変って 薄化粧
泣くな新宿 泣くな新宿 新宿なみだ町

Shinjuku Namida Machi

Oh, sake, sake, sake, if you were a man,
I would never leave you, never let you go.
I know it's a lie, but I fall for you again and again,
Tripping over my dreams in my red shoes.
Don't cry, Shinjuku, don't cry, Shinjuku, Shinjuku, city of tears.

Oh, rain, rain, rain, if you are my broken heart,
Please don't leave me, don't let me go.
I search through my memories, but I find only pain,
No rainbow in sight, only a shelter from the storm.
Don't cry, Shinjuku, don't cry, Shinjuku, Shinjuku, city of tears.

Oh, dream, dream, dream, if there is a next time,
Take me away, take me somewhere new.
If I can find a little bit of happiness,
I'll start over, with a fresh face.
Don't cry, Shinjuku, don't cry, Shinjuku, Shinjuku, city of tears.