Paroles et traduction Aki Yashiro - 昭和の歌など聴きながら

昭和の歌など聴きながら

他人を妬(ねた)まず 羨(うらや)まず
心を豊かに 朗らかに
そんな人生 送れよと
父さんあなたは 云っていた
熊蝉(くまぜみ)しぐれが 終ればまた秋が
今年の彼岸は 帰ります
会いたいね 飲みたいね
昭和の歌など 聴きながら

自分を奢(おご)らず 慎(つつ)ましく
涙は静かに 清らかに
そんな女で 暮せよと
酔うたびあなたは 云っていた
秋桜(コスモス)咲く頃 主人(あのひと)また連れて
ふたりで彼岸は 帰ります
会いたいね もう一度
昭和の歌など 聴きながら

熊蝉(くまぜみ)しぐれが 終ればまた秋が
今年の彼岸は 帰ります
会いたいね 飲みたいね
昭和の歌など 聴きながら

Listening to Old Showa Era Songs

Don't be jealous, don't be envious
Be enriched with joy, in high spirits
Live such a life, he said
Father, you always said
Once the cicada's cries end, autumn will come again
I'll return this year for the autumn equinox
I want to see you, have a drink with you
Listening to old Showa era songs

Don't be arrogant, be humble
Let your tears flow quietly and purely
Live as a woman like that
You always said when you were drunk
When the cosmos bloom, I'll bring my husband again
We'll both return for the autumn equinox
I want to see you, just one more time
Listening to old Showa era songs

Once the cicada's cries end, autumn will come again
I'll return this year for the autumn equinox
I want to see you, have a drink with you
Listening to old Showa era songs