Paroles et traduction Aki Yashiro - 朧月夜 (おぼろづきよ)

朧月夜 (おぼろづきよ)

朧月夜は 男に似合う
影が泣いても 顔まで見えない
ほろ酔いの ふりをして
一歩二歩と よろめいて
ひとの視線が なくなれば
背骨シャンとして 歩き出す
こんな男がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい男
朧月夜は 女を磨く
瞼はれても 涙は出さない
純愛に 傷ついて
一つ二つ 酒を飲み
肩が斜めに くずれたら
瞳キラリとさせ あとを追う
こんな女がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい女
こんな二人がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい景色
朧月夜のいい景色

Misty Moonlit Night (Oborozukiyo)

Misty moonlight looks good on a man
His face is hidden, even if his shadow cries
Pretending to be slightly drunk
Staggering a step or two
Once nobody is looking
He straightens his back and walks on
I wish there were a man like that
I'm sure there used to be...
Vague, vague
Vague, vague
A good-looking man in the misty moonlight
Misty moonlight polishes a woman
Even if her eyelids are swollen, she doesn't cry
Wounded by innocent love
She drinks one or two glasses of sake
If her shoulders slump
She makes her eyes sparkle and follows after you
I wish there were a woman like that
I'm sure there used to be...
Vague, vague
Vague, vague
A good-looking woman in the misty moonlight
I wish there were two people like that
I'm sure there used to be...
Vague, vague
Vague, vague
A beautiful scene in the misty moonlight
A beautiful scene in the misty moonlight