Paroles et traduction Aki Yashiro - 朧月夜

朧月夜

朧月夜は 男に似合う
影が泣いても 顔まで見えない
ほろ酔いの ふりをして
一歩二歩と よろめいて
ひとの視線が なくなれば
背骨シャンとして 歩き出す

こんな男がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい男

朧月夜は 女を磨く
瞼はれても 涙は出さない
純愛に 傷ついて
一つ二つ 酒を飲み
肩が斜めに くずれたら
瞳キラリとさせ あとを追う

こんな女がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい女

こんな二人がいたらいい
昔はちょっといた筈の...
おほろ おぼろ
おぼろ おぼろ
朧月夜のいい景色

朧月夜のいい景色

Misty Moon Night

Misty moon nights suit men well,
Their faces unseen when shadows weep.
Faking inebriation,
They stagger one step, then two.
Once out of sight of others,
Their spines straighten and they march off.

Oh, for such a man,
Who once surely existed...
Misty, misty,
Misty, misty,
Handsome man of the misty moon.

Misty moon nights polish women,
Their eyelids swollen, but no tears fall.
Wounded by true love,
They sip their wine, one by one.
Should their shoulders droop,
Their eyes flash and they follow.

Oh, for such a woman,
Who once surely existed...
Misty, misty,
Misty, misty,
Beautiful woman of the misty moon.

Oh, for such a couple,
Who once surely existed...
Misty, misty,
Misty, misty,
Beautiful landscape of the misty moon.

Beautiful landscape of the misty moon.