Paroles et traduction Aki Yashiro - 東京ららばい

東京ららばい

午前三時の 東京湾は
港の店の ライトでゆれる
誘うあなたは 奥のカウンター
まるで人生 飲み干すように
にがい瞳をして ブランデーあけた
名前は？ そう 仇名ならあるわ
生まれは？ もう とうに忘れたの
ねんねんころり ねころんで
眠りましょうか
東京ららばい 地下がある
ビルがある 星に手が届くけど
東京ららばい ふれあう愛がない
だから朝まで ないものねだりの子守唄
午前六時の 山の手通り
シャワーの水で 涙を洗う
鏡のわたし 二重映しに
レースの服の 少女が映る
愛をうばった 二年が映る
愛した？ そう 数知れないわね
別れた？ もう なれっこみたいよ
ねんねんころり ねころんで
眠りましょうか
東京ららばい 夢がない
明日がない 人生はもどれない
東京ららばい あなたもついてない
だからお互い ないものねだりの子守唄
孤独さ そう みんなおんなじよ
送るよ いい 車をひろうわ
ねんねんころり ねころんで
眠りましょうか
東京ららばい 部屋がある
窓がある タワーも見えるけど
東京ららばい 幸せが見えない
だから死ぬまで ないものねだりの子守唄

Tokyo Lullaby

At three in the morning, Tokyo Bay is
Illuminated by lights from the harbor stores
You beckon me from the back counter
As if to drain life itself
You opened up a brandy with bitter eyes
Do you have a name? You can call me by my street name
Where I was born? I have long forgotten
Sleep, baby, sleep
Let's go to sleep
Tokyo lullaby, there's an underground
There are buildings, you can almost reach the stars
Tokyo lullaby, there's no love to be found
So until morning, a lullaby for those who have nothing
At six in the morning, on the Yamanote Line
I wash away my tears with the shower water
Two reflections of myself in the mirror
A young woman in a lace dress appears
Two years of stolen love appear
Have I loved? Countless times, my dear
Have I been heartbroken? You might as well ask if I'm used to it
Sleep, baby, sleep
Let's go to sleep
Tokyo lullaby, there are no dreams
There is no tomorrow, life cannot be reversed
Tokyo lullaby, you're unlucky too
So let's sing to each other, a lullaby for those who have nothing
Loneliness, we all share it
I'll take care of you, I'll pick you up in a nice car
Sleep, baby, sleep
Let's go to sleep
Tokyo lullaby, there's a room
There's a window, I can see the towers
Tokyo lullaby, I can't find happiness
So until I die, a lullaby for those who have nothing