Paroles et traduction Aki Yashiro - 湖畔の宿

湖畔の宿

山の淋しい 湖に
ひとり来たのも 悲しい心
胸のいたみに たえかねて
昨日の夢と 焚きすてる
古い手紙の うすけむり

水にたそがれ 迫る頃
岸の林を しずかに行けば
雲は流れて むらさきの
薄きスミレに ほろほろと
いつか涙の 陽がおちる

ランプ引きよせ ふるさとへ
書いて又消す 湖畔の便り
旅のこころの つれづれに
ひとり占う トランプの
青い女王(クイーン)の さみしさよ

Lake Country Inn

To the lonesome lake of the mountains
I came alone with a heavy heart
I can't stand the pain in my chest
I burn yesterday's dreams and
The faint smoke of old letters

As twilight descends upon the water
I walk quietly through the woods on the shore
The clouds drift and turn purple
And fall like delicate violets
Tears fall from the setting sun

I bring the lamp closer and write to my hometown
But then I erase it. A letter from the lake.
In my solitude, I play solitaire
And draw a card, the Queen of Hearts
Oh, her solitude!