Paroles et traduction Aki Yashiro - 漢江の月

漢江の月

漢江(ハンガン)の赤い月 伝えてあの人に
心の叫び声 風にちぎれます
サランウン トナガッチマン この胸を
何故(なぜ)に 何故(なぜ)に 悲しくさせるの
月よりも遠い人 涙こぼしても
ウェイルッカヨ ウェイルッカヨ 今でも逢いたい

漢江(ハンガン)に浮かぶ月 冷たいあの人よ
今でもひとりです ここで待ってます
サランウン トナガッチマン いつまでも
何故(なぜ)に 何故(なぜ)に 苦しくさせるの
もう二度と愛せない 他の男(ひと)なんて
ウェイルッカヨ ウェイルッカヨ 今でも逢いたい

サランウン トナガッチマン この胸を
何故(なぜ)に 何故(なぜ)に 悲しくさせるの
月よりも遠い人 涙こぼしても
ウェイルッカヨ ウェイルッカヨ 今でも逢いたい

Moon Over the Han River

Red moon over the Han River, tell that person
The cry of my heart is torn by the wind
My heart aches for you, why
Why, why are you making me sad?
The person farther away than the moon, even if I shed tears
I still want to see you, I still want to see you

The moon floating on the Han River, cold person
I'm still alone, waiting here
My heart aches for you, forever
Why, why are you making me suffer?
I can never love another man
I still want to see you, I still want to see you

My heart aches for you, why
Why, why are you making me sad?
The person farther away than the moon, even if I shed tears
I still want to see you, I still want to see you