Paroles et traduction Aki Yashiro - 焼けぼっくい

焼けぼっくい

手にはあなたのぬくもりが
胸には恋の残り火が
残っています 燃えてます
一度は別れたはずでした
死ぬほど泣いてたはずでした

焼けぼっくいに 焼けぼっくいに
火がつきそうで あぁこわいです

氷をカラカラ まわすクセ
グラスに爪を あてるクセ
そのままですね 似合ってる
若すぎたのねという私
変ってないねというあなた

焼けぼっくいに 焼けぼっくいに
火がつきそうな あぁカウンター

わかれ道だと 思っても
もいちど出逢う 道もある
いたずら好きな 恋の道
いろいろあったね ふたりとも
夢では時々 逢えたけど

焼けぼっくいに 焼けぼっくいに
火がつきそうで あぁ雨の夜

Smoldering Embers

Your warmth still lingers in my hand
The embers of love burn in my heart
They linger and they glow
Once we said farewell
And wept until we thought we'd die

Smoldering embers, smoldering embers
They threaten to ignite, and I tremble

The habit of swirling ice
The sound of your nails on glass
They're the same as ever, they suit you
"We were so young," I said
"You haven't changed," you replied

Smoldering embers, smoldering embers
They threaten to ignite, on the bar

Even when we thought it was over
We met again, and the path led us here
The capricious path of love
We've both been through so much
Sometimes I saw you in my dreams

Smoldering embers, smoldering embers
They threaten to ignite, on a rainy night