Paroles et traduction Aki Yashiro - 男と女・酒と歌

男と女・酒と歌

忘れてしまいたい事や
どうしようもない寂しさに
包まれた時に男は
酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで
飲まれて 飲んで
飲んで 飲みつぶれて
ねむるまで飲んで
やがて男は
静かに ねむるのでしょう
忘れてしまいたい事や
どうしようもない悲しさに
包まれた時に女は
泪みせるのでしょう
泣いて 泣いて
一人泣いて
泣いて 泣きつかれて
ねむるまで泣いて
やがて女は
静かに ねむるのでしょう
又ひとつ 女の方が
偉く思えてきた
又ひとつ 男のずるさが
見えてきた
おれは男 泣きとおすなんて
出来ないよ
今夜も酒を呷って
ねむってしまうのさ
おれは男
泪はみせられないもの
飲んで 飲んで
飲まれて 飲んで
飲んで 飲みつぶれて
ねむるまで飲んで
やがて男は
静かに ねむるのでしょう

Man and Woman, Liquor and Song

When things I'd rather forget
Or unbearable loneliness
Overwhelm me, a man
Will drink
Drink and drink
Drink and get drunk
Drink and pass out
Drink until he sleeps
After a while, the man
Will fall into a quiet sleep
When things she'd rather forget
Or unbearable sorrow
Overwhelm her, a woman
Will cry
Cry and cry
Cry alone
Cry herself to exhaustion
Cry until she sleeps
After a while, the woman
Will fall into a quiet sleep
Once again, the woman seems
A little more dignified
Once again, the man's deceit
Becomes apparent
I'm a man. I can't spend my time crying
Not like you
Tonight I'll just drink
And drift off to sleep
I'm a man
I can't show my tears
Drink and drink
Drink and get drunk
Drink and pass out
Drink until I sleep
After a while, the man
Will fall into a quiet sleep