Paroles et traduction Aki Yashiro - 砂の城

砂の城

唇より睫毛のキスが
好きだったけど
後のてれた瞳が一番
素敵だった

別れの時憎んだけれど
今はわかるの
優しさの陰であなたも
悩んでいたと

愛はまるで砂の城ね
出来た瞬間(とたん) 波がさらう
少し悲しいけど 想い出という名の
光る砂が残るわ

こぼれ落ちた涙は何も
恥ずかしくない
あなたひたむきに愛した
誇りだから

嘘をついて大人になるより
夢見る迷い子で
旅を続けていたいの

愛はまるで砂の城ね
潮が満ちれば 壊れてく
でも夢中で建てた 二人の指先に
光る砂が残るわ

愛はまるで砂の城ね
出来た瞬間(とたん) 波がさらう
少し悲しいけど 想い出という名の
光る砂が残るわ
光る砂が残るわ

Sand Castle

Your eyelashes' kisses were sweeter than your lips
I used to like that
But your shy eyes afterwards were the
Most beautiful thing

I used to hate you when we broke up
But now I see
You were troubled too, hidden beneath your kindness
I see it now

Love is like a sand castle
The waves wash it away as soon as it's built
It's a little sad, but the memories we made
Are like glittering sands

My tears are nothing to be
Ashamed of
Because I loved you with all my heart
And I'm proud of that

I'd rather be a dreamer and a wanderer
Than grow up and tell lies
I want to keep traveling

Love is like a sand castle
The tide washes it away
But the two of us built it with our own hands
And the glittering sands remain

Love is like a sand castle
The waves wash it away as soon as it's built
It's a little sad, but the memories we made
Are like glittering sands
The glittering sands remain