Paroles et traduction Aki Yashiro - 積木の部屋

積木の部屋

いつの間にか君と暮しはじめていた
西日だけが入るせまい部屋で二人
君に出来ることはボタン付けとそうじ
だけど充ち足りていた
やりきれぬ淋しさも愚痴も
おたがいのぬくもりで消した
もしもどちらかもっと強い気持でいたら
愛は続いていたのか
リンゴかじりながら語り明かしたよね
愛はあれから何処へ
二人ここを出てもすぐに誰か住むさ
僕らに似た若い恋人かもしれない
きれい好きな君がみがきこんだ窓に
どんな灯りがともる
限りないもめごとも嘘も
別れだとなればなつかしい
もしもどちらかもっと強い気持でいたら
愛は続いていたのか
こんな終り知らず 部屋をさがした頃
そうさあの日がすべて
そうさあの日がすべて

Комната из кубиков

Незаметно для себя мы стали жить вместе,
В тесной комнате, освещенной лишь закатным солнцем.
Ты умела пришивать пуговицы и убираться,
Но этого было достаточно.
Невыносимую тоску и жалобы
Мы растворяли в нашем тепле.
Если бы хоть один из нас испытывал более сильные чувства,
Продолжилась бы наша любовь?
Помнишь, мы говорили по душам, грызя яблоки?
Куда же ушла наша любовь?
Как только мы съедем, сюда сразу кто-то въедет.
Возможно, такие же молодые влюбленные, как мы.
В окнах, которые ты так старательно начищала,
Зажжется новый свет.
Бесконечные ссоры и ложь
Теперь, когда мы расстаемся, кажутся такими милыми.
Если бы хоть один из нас испытывал более сильные чувства,
Продолжилась бы наша любовь?
Когда мы искали эту комнату, не зная, чем все закончится,
Тот день был началом всего.
Тот день был началом всего.