Paroles et traduction Aki Yashiro - 立ち呑み『小春』

立ち呑み『小春』

ここは通天閣のお膝元
どこより人情のある町だよ
なっちゃん泣くな べそ掻くな
老舗じゃないけど立ち呑み「小春」
女将もお客も苦労人
ボチボチやりな ボチボチいこうや 気楽にやりな

喋りたくないことがあるんだね
お江戸で辛い目にあったのかい
なっちゃん泣くな べそ掻くな
雀のお宿だ立ち呑み「小春」
チュンチュン騒いで夜が更ける
一緒に飲もう 一緒に歌おう 笑顔を見せろ

年が明けたらオレと笹持って
十日の戎(えべす)さん 一緒に行こ
なっちゃん泣くな べそ掻くな
世話焼きばかりの立ち呑み「小春」
今日から働け この店で
通ってやるぜ 通ってくるぜ 贅六(ぜいろく)誘い

Standing bar 'Koharu'

This is the lap of Tsutenkaku
A town with more humanity than anywhere else
Nat-chan don't cry don't snivel
Not an established store but the standing bar 'Koharu'
The barmaid and the customers are all people who have struggled
Take it easy, let's take it easy, let's do it leisurely

There's something you don't want to talk about
Did you have a hard time in Edo?
Nat-chan don't cry don't snivel
The standing bar 'Koharu' is an inn for sparrows
Chirping, the night gets deeper
Let's drink together, let's sing together, show me your smile

When the year changes, let's go together with a bamboo branch
To the tenth day Ebisu (god of merchants), let's go together
Nat-chan don't cry don't snivel
The standing bar 'Koharu' is full of busybodies
You can work here from today
I'll come and visit, I'll come and visit, I'll invite Zeiroku