終演~アンコールの前に~ - Aki Yashiro traduction en allemand

終演~アンコールの前に~

ENDINGの曲が 終ると
幕が降り 沸き起こるアンコール
最後の曲まで 涙こらえて
唄い切った 私に

アンコールの曲は あの人が
『好きだよ』言った歌を選んだ
ありがとうを 心に刻み
今から あなたに唄うよ

愛を感じ合えた 月日に
一点の 曇りもない
ただあなたを 失うことは
私にも 死ぬと言うこと

運命という引金で 引き裂かれた
これが私の 愛の終り方

INTROが 流れ始めて
幕が開き 唄い出すアンコール
流れでる 涙は拭かずに
きっと 唄い切るから

スポットライトの 真ん中に
あの人の 笑顔見える
また私が くじけないように
いつまでも 見守っていて

人生の終演が来る その日までは
唄い続ける あなたを想って

運命に今は流され 生きてゆくわ
それが私の 愛の築き方

Showende ~ Vor der Zugabe

Wenn das ENDING-Lied endet,
fällt der Vorhang, Jubel bricht los für die Zugabe.
Bis zum letzten Lied hielt ich Tränen zurück,
sang durch für mich.

Für die Zugabe wählte ich das Lied,
das jener mit "Ich liebe dich" sagte.
Dankbarkeit in meinem Herzen eingeprägt,
singe ich es dir jetzt.

An Tagen, wo wir Liebe austauschten,
gab es nicht den kleinsten Schatten.
Dich nur zu verlieren jedoch,
heißt für mich zu sterben.

Vom Abzug des Schicksals auseinandergerissen –
so endet meine Liebe.

Als das INTRO zu spielen begann,
hob sich der Vorhang, die Zugabe singt.
Die strömenden Tränen wische ich nicht,
werde sicher bis zum Ende singen.

Mitten im Scheinwerferlicht
sehe ich sein Lächeln.
Damit ich nicht wieder verzweifle,
wache ewig über mich.

Bis zum Tag meines letzten Auftritts
sing ich weiter, an dich denkend.

Mich nun treibend vom Schicksal, lebe ich fort –
so baue ich meine Liebe auf.