Paroles et traduction Aki Yashiro - 舟唄 (2002バージョン)

舟唄 (2002バージョン)

お酒はぬるめの 燗(かん)がいい
肴(さかな)はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯りはぼんやり 灯(とも)りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を

沖の鴎に深酒させてヨ
いとしのあの娘(こ)とヨ 朝寝する ダンチョネ

店には飾りがないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛(むてき)が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしくなったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル‥‥

Boat Song (2002 Version)

Warm sake is best,
Grilled squid is enough for a snack,
A quiet woman is preferable,
A dim light is all that's needed.
Drinking quietly, quietly,
Only memories pass by.
If tears should fall,
The boat song begins.

Let the seagulls drink deep,
Sleeping in with the beloved, oh darling.

A shop with no decorations is fine,
As long as the harbor can be seen from the window,
No need for trendy songs,
The occasional foghorn is enough.
Drinking little by little,
The heart sobs and cries.
Thinking of that girl back then,
The boat song begins.

Drinking drop by drop,
Lingering attachments dance back into the heart.
If the night grows late and lonely,
The boat song begins.
Lululu...