Paroles et traduction Aki Yashiro - 船頭小唄

船頭小唄

おれは河原の 枯れすすき
同じお前も 枯れすすき
どうせ二人は この世では
花の咲かない 枯れすすき
死ぬも生きるも ねえおまえ
水の流れに 何変わる
おれもお前も 利根川の
船の船頭で 暮らそうよ
枯れた真菰に 照らしてる
潮来出島の お月さん
わたしゃこれから 利根川の
船の船頭で 暮らすのよ

Песня лодочника

Я – засохший камыш на берегу реки,
Ты – такой же засохший камыш,
В любом случае, мы оба в этом мире –
Нецветущий, засохший камыш.
Жить или умереть, эй, ты,
Что изменится в течении воды?
Давай же, и ты, и я, на реке Тонэ
Будем лодочниками жить.
На засохший тростник светит
Луна над островом Итако,
Я теперь на реке Тонэ
Буду лодочницей жить.