Paroles et traduction Aki Yashiro - 花(ブ-ケ)束

花(ブ-ケ)束

※ひとり暮しに慣れたのに
愛も気にせず 生きたのに
罪な心が届けられ
わたし 女を 思い出す※

こんなキザなことは
あなたに違いない
郵便受けにブーケを
さして 帰るなんて
何を話すつもり
あなたがわからない
死んでも いいと泣くほど
つらくさせておいて
(※くり返し)

時の流れだけが
あなたを遠ざける
逢えない日々の長さに
じっと 耐えて来たわ
胸に飾ることは
あなたを許すこと
花束一つだけでは
終わることじゃないわ
やっと忘れた頃なのに
夢の中から消えたのに
罪な心が 届けられ
わたし 女を思い出す

(※くり返し)
わたし 女を思い出す

Bouquet de fleurs

※J'étais habituée à vivre seule
J'ai vécu sans me soucier de l'amour
Mon cœur coupable a été touché
Je me souviens que je suis une femme※

C'est si prétentieux
Cela doit être toi
Laisser un bouquet dans ma boîte aux lettres
Et rentrer chez toi
De quoi veux-tu parler
Je ne te comprends pas
Tu me fais tellement souffrir que je pourrais mourir
Et tu continues à me faire souffrir
(※Répéter)

Le temps qui passe
Ne fait que t'éloigner
J'ai enduré la longueur des jours où je ne pouvais pas te voir
J'ai enduré tout ça
Porter quelque chose sur ma poitrine
C'est te pardonner
Un simple bouquet de fleurs
Ce n'est pas la fin
J'avais enfin oublié
Tu avais disparu de mes rêves
Mon cœur coupable a été touché
Je me souviens que je suis une femme

(※Répéter)
Je me souviens que je suis une femme