Paroles et traduction Aki Yashiro - 花水仙

花水仙

鉢植えの水仙を 買ったのは
お風呂がえりの ゆうぐれ時です
このゆかしさが おまえに似てると
あなたに言われて 嬉しかった
新妻みたいに エプロンかけて
あなたを世話した 愛の明け暮れ
一年のみじかいくらしを 懐しみ
水をあげてる 私です
一年のみじかいくらしを 懐しみ
水をあげてる 私です
花売りのリヤカーが路地うらに
春を今年も はこんで来ました
このアパートを 出る気はしません
あなたが戻ってくるかも知れない
お揃いで買った コーヒーカップ
戸棚にひとつ ふせてあります
思い出が淋しい気持に変わるとき
なみだこぼれる 私です
一年のみじかいくらしを 懐しみ
なみだこぼれる 私です

Jonquil

I bought a potted narcissus
On my way back from the bath
Because you said that its elegance
Reminds you of me
Like a newlywed wife
Wearing an apron
I spent every day taking care of you
And now I'm watering it
Reminiscing about our brief year together
I'm watering it
The flower seller's cart
Has brought spring to the alley again this year
I have no intention of leaving this apartment
Because you might come back
The coffee cup we bought together
Is still in the cupboard
When memories turn into sadness
I cry
Reminiscing about our brief year together
I cry