Paroles et traduction Aki Yashiro - 花水仙

花水仙

鉢植えの水仙を 買ったのは
お風呂がえりの ゆうぐれ時です
このゆかしさが おまえに似てると
あなたに言われて 嬉しかった
新妻みたいに エプロンかけて
あなたを世話した 愛の明け暮れ
一年のみじかいくらしを 懐しみ
水をあげてる 私です
一年のみじかいくらしを 懐しみ
水をあげてる 私です
花売りのリヤカーが路地うらに
春を今年も はこんで来ました
このアパートを 出る気はしません
あなたが戻ってくるかも知れない
お揃いで買った コーヒーカップ
戸棚にひとつ ふせてあります
思い出が淋しい気持に変わるとき
なみだこぼれる 私です
一年のみじかいくらしを 懐しみ
なみだこぼれる 私です

Jonquilles

J'ai acheté le narcisse en pot
Le soir, après le bain
Cette beauté te ressemble
Tu m'as dit ça, et j'étais si heureuse
Comme une nouvelle épouse, avec un tablier
Je me suis occupée de toi, un amour sans fin
Je me souviens de notre courte année ensemble
Je t'arrose, moi
Je me souviens de notre courte année ensemble
Je t'arrose, moi
Le chariot du fleuriste dans la ruelle
A apporté le printemps, encore une fois
Je n'ai pas l'intention de quitter cet appartement
Tu pourrais revenir
Nos tasses à café achetées ensemble
En sont restées une dans le placard
Quand le souvenir devient nostalgie
Je pleure, moi
Je me souviens de notre courte année ensemble
Je pleure, moi