Paroles et traduction Aki Yashiro - 花水仙

花水仙

鉢植えの水仙を 買ったのは
お風呂がえりの ゆうぐれ時です
このゆかしさが おまえに似てると
あなたに言われて 嬉しかった
新妻みたいに エプロンかけて
あなたを世話した 愛の明け暮れ
一年のみじかいくらしを 懐しみ
水をあげてる 私です
一年のみじかいくらしを 懐しみ
水をあげてる 私です
花売りのリヤカーが路地うらに
春を今年も はこんで来ました
このアパートを 出る気はしません
あなたが戻ってくるかも知れない
お揃いで買った コーヒーカップ
戸棚にひとつ ふせてあります
思い出が淋しい気持に変わるとき
なみだこぼれる 私です
一年のみじかいくらしを 懐しみ
なみだこぼれる 私です

Нарцисс

Горшечный нарцисс я купила,
Когда после ванны, в сумерках бродила.
Его прелесть похожа на твою,
Сказал ты мне, и я так счастлива была.
Как молодая жена, в переднике,
Заботилась о тебе, с любовью в каждом миге.
Вспоминая нашу короткую, годовую жизнь,
Поливаю его, я – твоя бывшая жена.
Вспоминая нашу короткую, годовую жизнь,
Поливаю его, я – твоя бывшая жена.
Тележка цветочника в переулке,
Весну и в этом году привезла к нам в будке.
Я не хочу покидать эту квартиру,
Ты можешь вернуться, я тебя жду, не забыла.
Чашки кофейные, что вместе купили,
В шкафу стоят, одну я перевернула.
Когда воспоминания превращаются в печаль,
Слёзы катятся из глаз, мне их не жаль.
Вспоминая нашу короткую, годовую жизнь,
Слёзы катятся из глаз, мне их не жаль.